Dia de la unidad alemana

Hallo!
Ich weiß nicht warum, aber irgendwie hatte ich das Bedürfnis heute am Tag der deutschen Einheit eine Rede in der Schule zu halten. Also habe ich mich hingesetzt und erstmal auf Deutsch angefangen zu schreiben was ich sagen will. Danach habe ich das versucht ins Spanische zu übersetzen. Danach habe ich das meinem Spanischlehrer David gegeben, damit er das korrigieren kann. Das hat er dann auch gemacht und ganz entgegen meiner Erwartungen war gar nicht so viel falsch. An dieser Stelle möchte ich meinen Spanischlehrer auch noch einmal ganz besonders loben. Er ist einer der besten Lehrer denen ich je begegnet bin. Und er ist erst Anfang dreißig. Wenn er etwas erzählt hören alle, wirklich alle, zu. Wenn er nach hinten geht, drehen sich dreißig Köpfe mit ihm. Seine Ausstrahlung ist so fantastisch, dass sogar ich an seinen Lippen klebe auch wenn ich kaum etwas verstehe. Leider.
Heute habe ich dann vor den dreihundert Schülern unserer Schule die kurze Rede gehalten. Wir waren ja wie jeden Morgen sowieso draußen für den Fahnenappell. Ich habe mir überlegt dass ich jetzt einfach mal die kleine Rede in Spanisch abtippe.

Hola!
Me llamo Jan David, yo soy el estudiante de intercambio de Alemania.
Yo estoy aqui, porque hoy es la fiesta nacional de Alemania. El nombre de dia es en Aleman"Tag der Deutschen Einheit", en Espanol "el dia de la unidad alemana". Hace 17 anos dos paises se convirtieron en un solo pais, mi pais natal.
Depues del fin de la Segunda Guerre Mundial de 1945 Alemania fue dividada en cuatro zonas de ocupacion. Una zona francsca, una inglesa, una americana y otre rusa. En el mayo 1949, cuatro anos despues, se fundo la RFA, la Republica Federal de Alemania, que unio las zonas francesa, inglesa y americana. Seis meses despres se fundo la RDA, la Republica Democratica Alemania en la zona rusa. A partir de este momento se construyo la frontera ene este y oeste en medio de Alemania. Por la guerra fria eos dos paises se hicieron mas diferentes. La RFA se hizo democratica, la RDA socialista. El simbolo de la seperacion fue la Muro de Berlin.
Por cuarenta anos existieron dos paises Alemanes. Hasta la reunion que la noche del tercero octubre en que con un humor de fiesta, delante del portal de Brandenburgo, cien mil persones estavieron ahi para celebrar la unidad alemana.
Delante de la reichstag ha enarolo primero la bandera de la unidad. Durante la ceremonia ofical delante de la Berliner Philharmonie repicaron las companas de la libertad.
Nadie puede estar seperado de sus hermanos o no es libre!

Jan David